1
00:00:03,185 --> 00:00:04,705
Anteriormente em "A festa de caça"...

2
00:00:05,104 --> 00:00:06,498
Chama-se poço.

3
00:00:06,522 --> 00:00:07,624
É o lar da maioria
perigoso e violento

4
00:00:07,648 --> 00:00:09,042
criminosos da história, todos eles

5
00:00:09,066 --> 00:00:10,568
que o mundo acredita estarem mortos.

6
00:00:10,734 --> 00:00:12,945
Ou pelo menos foi isso até a explosão acontecer.

7
00:00:14,697 --> 00:00:15,840
Quantos prisioneiros escaparam?

8
00:00:15,864 --> 00:00:18,218
Você está aqui, policial Henderson.
para nos ajudar a capturá-los.

9
00:00:18,242 --> 00:00:19,427
Quero meu time de volta.

10
00:00:19,451 --> 00:00:21,596
Você vai nos contratar novamente hoje.

11
00:00:21,596 --> 00:00:24,641
O dia em que Odell morreu, Shane
me pediu para fazer uma gravação de voz.

12
00:00:24,832 --> 00:00:28,562
Correspondia a um arquivo pessoal
para um coronel Evelyn Lazarus.

13
00:00:28,586 --> 00:00:30,063
Com efeito imediato,
Procurador-Geral Mallory

14
00:00:30,087 --> 00:00:32,023
foi resgatado
em relação ao seu comando

15
00:00:32,047 --> 00:00:33,858
o esforço de recuperação do prisioneiro.

16
00:00:33,882 --> 00:00:35,801
Estou no comando agora.

17
00:01:36,237 --> 00:01:37,237
Olá?

18
00:01:39,156 --> 00:01:40,282
Olá?

19
00:01:50,668 --> 00:01:52,687
Tem... tem alguém aí?

20
00:01:56,966 --> 00:01:58,509
O que está errado?

21
00:01:58,634 --> 00:02:00,094
O que está acontecendo?

22
00:02:00,261 --> 00:02:01,821
Por que diabos não consigo me mover?

23
00:02:01,845 --> 00:02:03,657
Porque está curado.

24
00:02:04,974 --> 00:02:06,576
Agora eu sei que você deve estar com sede,

25
00:02:06,600 --> 00:02:10,247
mas é importante ficar desidratado,

26
00:02:10,271 --> 00:02:14,751
caso contrário, a resina terá um
momento difícil para construir um vínculo a longo prazo.

27
00:02:14,775 --> 00:02:16,545
O que você está falando?
sobre? J-Apenas me deixe ir.

28
00:02:16,569 --> 00:02:18,880
Ninguém... não... ninguém precisa saber.

29
00:02:20,864 --> 00:02:22,074
Bem, isso seria uma pena.

30
00:02:22,241 --> 00:02:23,802
Não, por favor! Não!

31
00:02:48,642 --> 00:02:51,830
Coronel Lázaro fez isso
uma carreira bastante lendária,

32
00:02:51,854 --> 00:02:53,290
longa lista de nomeações de alto risco

33
00:02:53,314 --> 00:02:55,399
com posições de comando em todos os níveis.

34
00:02:55,524 --> 00:02:57,043
Ainda estou me aprofundando para ter certeza

35
00:02:57,067 --> 00:02:58,420
tudo está correto.

36
00:02:58,444 --> 00:03:00,839
Mas tudo isso é um pouco preocupante.

37
00:03:00,863 --> 00:03:02,132
Bem, eu diria que o procurador-geral

38
00:03:02,156 --> 00:03:03,675
ser expulso
o exército é mais do que

39
00:03:03,699 --> 00:03:05,075
um pouco preocupante.

40
00:03:05,200 --> 00:03:06,803
Eu não confio nela.

41
00:03:06,827 --> 00:03:08,871
Capturando os prisioneiros
porque a agricultura é uma coisa,

42
00:03:08,996 --> 00:03:11,749
mas parece que ela está
tem sua própria agenda.

43
00:03:11,874 --> 00:03:14,668
Talvez, mas posso confirmar isso
Ron Simms foi transferido

44
00:03:14,793 --> 00:03:16,062
para a mesma instalação de localização preta

45
00:03:16,086 --> 00:03:17,731
que o outro recapturou
os prisioneiros foram.

46
00:03:17,755 --> 00:03:19,190
Ainda sou responsável por essa operação,

47
00:03:19,214 --> 00:03:20,817
então não há mudança na parte traseira.

48
00:03:20,841 --> 00:03:23,194
Você disse que Odell foi encontrado
uma maneira de trabalhar com ela.

49
00:03:23,218 --> 00:03:24,446
Talvez possamos fazer isso também.

50
00:03:24,470 --> 00:03:26,072
Ela queria esta mensagem por um motivo.

51
00:03:26,096 --> 00:03:27,741
Precisamos descobrir o porquê.

52
00:03:27,765 --> 00:03:30,392
Isso começa com a descoberta
para quem trabalhamos.

53
00:03:30,517 --> 00:03:31,995
Diz que ela veio aqui
subindo pelo ponto oeste.

54
00:03:32,019 --> 00:03:34,289
Servi uma missão conjunta com uma companhia do Exército

55
00:03:34,313 --> 00:03:35,665
que se formou na mesma época.

56
00:03:35,689 --> 00:03:37,209
Eu poderia ligar para ele e perguntar
se ele souber de alguma coisa.

57
00:03:37,233 --> 00:03:38,710
Vá com calma.

58
00:03:38,734 --> 00:03:39,753
A última coisa que precisamos
Lázaro sabe

59
00:03:39,777 --> 00:03:41,171
Nós a examinamos.

60
00:03:41,195 --> 00:03:42,863
E esse cara novo?

61
00:03:42,988 --> 00:03:45,824
Ele não saiu do escritório a manhã toda.

62
00:03:45,950 --> 00:03:47,826
Ele joga paciência?

63
00:03:47,952 --> 00:03:49,262
Galo Jonathan.

64
00:03:49,286 --> 00:03:52,432
Ele parece legal o suficiente.

65
00:03:52,456 --> 00:03:55,685
O lacaio de Lázaro?

66
00:03:55,709 --> 00:03:56,686
Nós não sabemos disso.

67
00:03:56,710 --> 00:03:58,355
Na verdade não sabemos de nada.

68
00:03:58,379 --> 00:04:00,232
Então temos que começar
obter algumas respostas.

69
00:04:00,256 --> 00:04:01,233
Ei, me desculpe.

70
00:04:01,257 --> 00:04:02,609
Temos um sucesso.

71
00:04:04,426 --> 00:04:07,054
Interceptamos um boletim diário
de uma empresa de segurança privada

72
00:04:07,221 --> 00:04:09,449
em Los Alamos, Novo México.

73
00:04:09,473 --> 00:04:11,451
Um residente denunciou um estranho suspeito

74
00:04:11,475 --> 00:04:12,744
espreitando fora de uma casa
em seu bairro.

75
00:04:12,768 --> 00:04:14,120
Los Álamos?

76
00:04:14,144 --> 00:04:15,914
Sim, o endereço fornecido já pertenceu a você

77
00:04:15,938 --> 00:04:18,314
para uma das vítimas do bem prisioneiro h23.

78
00:04:18,439 --> 00:04:19,792
Adriano Gallo.

79
00:04:19,816 --> 00:04:21,460
Desculpe, quem apresentou esse relatório?

80
00:04:21,484 --> 00:04:23,003
O boletim não menciona o nome do morador.

81
00:04:23,027 --> 00:04:24,630
Temos certeza que é ele?

82
00:04:24,654 --> 00:04:26,364
Por exemplo, podemos ampliar
ou fortalecer a imagem

83
00:04:26,489 --> 00:04:27,907
ou qualquer coisa técnica que vocês fazem?

84
00:04:28,032 --> 00:04:29,885
Isso é o melhor que posso fazer
fazer com a tecnologia que...

85
00:04:29,909 --> 00:04:31,202
espere um minuto.

86
00:04:34,998 --> 00:04:36,934
Obrigado, moral.

87
00:04:36,958 --> 00:04:38,269
Como você fez isso?

88
00:04:38,293 --> 00:04:39,877
Absolutamente nenhuma IA.

89
00:04:40,003 --> 00:04:41,254
Vamos pegar o arquivo dele.

90
00:04:43,673 --> 00:04:44,900
É meio difícil dizer se é...

91
00:04:44,924 --> 00:04:46,777
Não, é ele. É Adriano.

92
00:04:46,801 --> 00:04:48,070
Claro que você sabe quem é esse homem.

93
00:04:48,094 --> 00:04:49,405
É difícil esquecê-lo.

94
00:04:49,429 --> 00:04:51,431
Ele matou seis pessoas
cubra-os com resina.

95
00:04:54,017 --> 00:04:55,327
Uau.

96
00:04:55,351 --> 00:04:59,439
Isso é tão perturbador,
e ainda assim não consigo desviar o olhar.

97
00:04:59,606 --> 00:05:01,166
Todos os seus olhos estão abertos.

98
00:05:01,190 --> 00:05:04,336
Eu acho que ele estava a caminho
uma atmosfera ainda viva.

99
00:05:04,360 --> 00:05:06,195
Existe um padrão para seleção de vítimas?

100
00:05:06,321 --> 00:05:08,591
Tanto quanto me lembro,
A seleção das vítimas foi aleatória,

101
00:05:08,615 --> 00:05:12,052
com exceção do quarto assassinato.

102
00:05:12,076 --> 00:05:13,762
O detetive principal do caso.

103
00:05:13,786 --> 00:05:15,848
Detetive Jack Waylon
da polícia de Los Alamos.

104
00:05:15,872 --> 00:05:17,725
- Um veterano de 30 anos.
- Droga.

105
00:05:17,749 --> 00:05:19,143
O parceiro de Jack Waylon foi o único

106
00:05:19,167 --> 00:05:20,752
isso finalmente o derrubou.

107
00:05:20,919 --> 00:05:22,938
Ela conseguiu justiça para o
vítimas e para o seu parceiro.

108
00:05:22,962 --> 00:05:25,298
O nome dela é Érica Burke.

109
00:05:25,423 --> 00:05:27,651
Agora é hora do tribunal

110
00:05:27,675 --> 00:05:29,886
para obter justiça para as vítimas,

111
00:05:30,011 --> 00:05:33,490
incluindo meu parceiro,
Detetive Jack Waylon.

112
00:05:33,514 --> 00:05:36,327
E talvez os advogados
me mate por dizer isso

113
00:05:36,351 --> 00:05:39,038
mas espero que esse filho
de uma cadela apodrecendo na prisão

114
00:05:39,062 --> 00:05:41,648
pelo resto de sua curta e patética vida.

115
00:05:43,983 --> 00:05:47,671
Ele merece o mais sombrio
canto do inferno pelo que ele fez.

116
00:05:47,695 --> 00:05:48,780
Eu só vou dizer isso.

117
00:05:48,905 --> 00:05:50,591
Eu gosto da atmosfera dela.

118
00:05:50,615 --> 00:05:51,926
Ok, vamos para o Novo México

119
00:05:51,950 --> 00:05:54,053
antes que esse homem o faça
ainda mais artes e ofícios.

120
00:05:54,077 --> 00:05:55,346
Ah, sim.

121
00:05:55,370 --> 00:05:56,680
Oficial Henderson.

122
00:05:56,704 --> 00:05:58,015
O que temos?

123
00:05:59,374 --> 00:06:04,087
Temos uma batida em Adrian
Gallo no Novo México.

124
00:06:04,254 --> 00:06:05,255
Eu vejo.

125
00:06:05,380 --> 00:06:06,857
Qual é a exposição?

126
00:06:06,881 --> 00:06:08,734
Uma testemunha de que nós
ainda desconhecido.

127
00:06:08,758 --> 00:06:10,236
Ele já tem alguma vítima?

128
00:06:10,260 --> 00:06:11,820
Ele o fará se continuarmos conversando.

129
00:06:11,844 --> 00:06:12,905
Então...

130
00:06:32,699 --> 00:06:34,909
Espero que aquele bastardo doente

131
00:06:35,034 --> 00:06:37,930
apodrecer na prisão pelo resto de seu curta...

132
00:06:37,954 --> 00:06:40,349
o resto apodrece na prisão
de sua curta e patética vida.

133
00:06:45,962 --> 00:06:47,773
Segurança residencial PHP.

134
00:06:47,797 --> 00:06:49,233
Sim. Olá.

135
00:06:49,257 --> 00:06:50,466
Estou em uma situação de emergência.

136
00:06:50,633 --> 00:06:52,695
O que podemos fazer por você, Sr. Wilkins?

137
00:06:52,719 --> 00:06:54,738
O andarilho está de volta,
e posso dizer isso com certeza

138
00:06:54,762 --> 00:06:56,180
que ele está drogado.

139
00:06:56,306 --> 00:06:57,640
Ele está aí agora?

140
00:06:57,765 --> 00:06:59,034
Certamente?

141
00:06:59,058 --> 00:07:00,077
Porque quando chegamos por último...

142
00:07:00,101 --> 00:07:01,579
não, não. Ele se foi.

143
00:07:01,603 --> 00:07:03,080
Mas ele está... ele está voltando.

144
00:07:03,104 --> 00:07:04,623
Esta é a segunda vez dele aqui.

145
00:07:04,647 --> 00:07:06,083
Enviaremos alguém.

146
00:07:06,107 --> 00:07:08,627
Não vou prender a respiração.

147
00:07:08,651 --> 00:07:10,421
Por que ainda temos isso?
segurança do bairro

148
00:07:10,445 --> 00:07:11,755
se eles não quiserem aparecer?

149
00:07:14,908 --> 00:07:16,868
Olá?

150
00:07:31,925 --> 00:07:33,343
Não.

151
00:07:33,468 --> 00:07:34,719
Esse não pode ser o caso.

152
00:07:34,844 --> 00:07:36,221
O que você quer de mim?

153
00:07:36,346 --> 00:07:41,935
Eu preciso saber o que
Você viu, Sr. Wilkins.

154
00:07:42,060 --> 00:07:46,314
Você vai me contar tudo.

155
00:08:04,719 --> 00:08:06,759
Isso é o que eu mais amo
sobre como trabalhar com resina.

156
00:08:07,514 --> 00:08:12,411
Uma vez curado, nada pode ser feito para alterá-lo.

157
00:08:12,435 --> 00:08:15,623
É uma das poucas coisas
na vida que realmente é permanente.

158
00:08:15,647 --> 00:08:18,983
Então é um assunto delicado
saiba quando a resina

159
00:08:19,109 --> 00:08:23,297
é ajustado o suficiente para manter as pálpebras abertas.

160
00:08:23,321 --> 00:08:26,133
Aquela janela para obter
todos os pequenos detalhes estão corretos

161
00:08:26,157 --> 00:08:28,886
começa a fechar o segundo
você derrama o epóxi nele.

162
00:08:28,910 --> 00:08:31,205
Agora os mortos
basicamente parece o mesmo

163
00:08:31,329 --> 00:08:33,224
como a versão ao vivo, então tudo que você precisa fazer

164
00:08:33,248 --> 00:08:35,083
é pegá-los e congelá-los.

165
00:08:35,208 --> 00:08:38,229
24 horas geralmente faz isso,
embora para os meninos grandes

166
00:08:38,253 --> 00:08:41,047
Você sabe, 48 a 72 é mais seguro.

167
00:08:41,172 --> 00:08:43,442
Então você pode posá-los.

168
00:08:43,466 --> 00:08:45,611
E ninguém revida.

169
00:08:45,635 --> 00:08:50,075
Eles morrem pacificamente no frio.

170
00:08:50,098 --> 00:08:53,619
É como ir dormir.

171
00:08:53,643 --> 00:08:55,830
A pior conversa de Ted de todos os tempos.

172
00:08:55,854 --> 00:08:58,356
Como um homem realmente vem?
com algo assim?

173
00:08:58,481 --> 00:09:00,567
Bem, para Adrian, encapsule
suas vítimas em resina

174
00:09:00,692 --> 00:09:04,088
nasceu de um fascínio
para o próprio formulário.

175
00:09:04,112 --> 00:09:06,272
Então, crescendo, ele e sua
a mãe se exercitava muito.

176
00:09:06,322 --> 00:09:08,677
Estava muito instável
e ambiente caótico.

177
00:09:08,700 --> 00:09:10,136
Mas no final eles
acabou no Novo México.

178
00:09:10,160 --> 00:09:12,012
Mas foi então que eles
a saúde começou a deteriorar-se.

179
00:09:12,036 --> 00:09:16,518
Então Adrian descobriu um
novo hobby, incorporação de resina,

180
00:09:16,541 --> 00:09:17,726
qual era seu mecanismo de enfrentamento.

181
00:09:17,750 --> 00:09:20,420
É uma técnica de preservação de espécimes

182
00:09:20,545 --> 00:09:23,149
popular no sudoeste.

183
00:09:23,173 --> 00:09:24,275
Não.

184
00:09:24,299 --> 00:09:25,359
Eu não preciso disso.

185
00:09:25,383 --> 00:09:27,594
O quê, você não gosta de aranhas?

186
00:09:27,719 --> 00:09:30,156
Ninguém gosta de aranhas.

187
00:09:30,180 --> 00:09:31,490
Bem, na verdade Adriaan faz.

188
00:09:31,514 --> 00:09:33,284
E escorpiões e lagartos

189
00:09:33,308 --> 00:09:35,244
e tudo que ele
pode revestir com resina.

190
00:09:35,268 --> 00:09:38,039
Mas para ele era sobre
mantenha algo bonito,

191
00:09:38,062 --> 00:09:39,166
especialmente após a perda de sua mãe.

192
00:09:39,189 --> 00:09:41,584
Ele ansiava por permanência.

193
00:09:41,608 --> 00:09:44,211
Nada diz sustentabilidade
como um peso de papel humano.

194
00:09:44,235 --> 00:09:45,779
Não, para ele não há diferença

195
00:09:45,904 --> 00:09:48,549
entre matar um escorpião
e matar um ser humano.

196
00:09:48,573 --> 00:09:50,593
Aqui diz quando
Gallo foi preso pela primeira vez,

197
00:09:50,617 --> 00:09:52,678
ele se recusou a admitir qualquer um de seus crimes.

198
00:09:52,702 --> 00:09:53,846
Ele até se ofereceu para ajudar a polícia

199
00:09:53,870 --> 00:09:55,055
Encontre o verdadeiro assassino.

200
00:09:55,079 --> 00:09:56,807
Bem, isso foi muito gentil da parte dele.

201
00:09:56,831 --> 00:10:00,311
Na verdade, isso acontece com mais frequência
em série do que você imagina.

202
00:10:00,335 --> 00:10:02,838
Mas neste vídeo, gallo
parece orgulhoso de seus assassinatos.

203
00:10:02,962 --> 00:10:05,399
Como ficaram os médicos do poço?
o impede de alegar inocência

204
00:10:05,423 --> 00:10:07,383
tornar-se poético sobre as pálpebras?

205
00:10:07,509 --> 00:10:09,987
Em seu arquivo diz:

206
00:10:10,011 --> 00:10:13,324
técnica de responsabilização imersiva.

207
00:10:13,348 --> 00:10:16,286
Eles mostrariam a Adrian
horas e horas de filmagem

208
00:10:16,309 --> 00:10:18,330
de seus crimes, arquivos, relatórios de testemunhas,

209
00:10:18,353 --> 00:10:20,289
fotos da cena do crime, até
declarações de impacto da vítima

210
00:10:20,313 --> 00:10:21,832
de familiares.

211
00:10:21,856 --> 00:10:24,943
Espero que aquele filho doente
de uma cadela apodrecendo na prisão

212
00:10:25,068 --> 00:10:27,612
pelo resto de sua curta e patética vida.

213
00:10:28,780 --> 00:10:30,091
Deixe-me adivinhar.

214
00:10:30,115 --> 00:10:31,926
Dr. Dulles era um grande problema
Ventilador "laranja mecânica".

215
00:10:31,950 --> 00:10:33,511
Eu acho que na verdade é o Doutor Charles

216
00:10:33,535 --> 00:10:35,221
como pesquisador supervisor.

217
00:10:35,245 --> 00:10:36,972
Bom, porque sabemos
quão boas são as terapias

218
00:10:36,996 --> 00:10:38,057
trabalhou em Ron Simms.

219
00:10:38,081 --> 00:10:40,476
Podemos falar com ele?

220
00:10:40,500 --> 00:10:42,252
O médico o manteve em coma induzido

221
00:10:42,377 --> 00:10:43,963
depois do que Simms fez com ele.

222
00:10:44,087 --> 00:10:46,840
Eles disseram que nos deixariam fazer isso
saber se há uma atualização.

223
00:10:46,965 --> 00:10:49,235
Os sentidos de Adrian estão inundados
com provas irrefutáveis

224
00:10:49,259 --> 00:10:51,195
de seus crimes foi presumido
para fazê-lo assumir a responsabilidade

225
00:10:51,219 --> 00:10:52,446
por suas ações.

226
00:10:52,470 --> 00:10:54,448
Eles fizeram isso por dias e dias.

227
00:10:54,472 --> 00:10:56,784
Quanto tempo levará até que Gallo finalmente desmorone?

228
00:10:56,808 --> 00:10:58,119
Um ano antes de ele finalmente ceder

229
00:10:58,143 --> 00:10:59,245
aos três primeiros assassinatos.

230
00:10:59,269 --> 00:11:00,728
Eles fizeram isso com ele por um ano?

231
00:11:00,854 --> 00:11:03,458
E quatro anos antes dele
finalmente admitiu tudo.

232
00:11:06,276 --> 00:11:09,279
A polícia local acabou de encontrar um corpo.

233
00:11:16,077 --> 00:11:17,471
O nome de Vic é Carl Wilkins.

234
00:11:17,495 --> 00:11:19,723
há 14 anos, Adriano
sequestrou sua quinta vítima

235
00:11:19,747 --> 00:11:21,143
da casa do outro lado da rua.

236
00:11:21,166 --> 00:11:23,794
Sr. Wilkins aqui, ele
foi a principal testemunha ocular.

237
00:11:23,918 --> 00:11:25,354
Então Gallo veio se vingar.

238
00:11:25,378 --> 00:11:26,522
Isso é muito limpo.

239
00:11:26,546 --> 00:11:28,232
Sim, exceto os registros da empresa de segurança

240
00:11:28,256 --> 00:11:30,568
dizem que Wilkins relatou
veja o mesmo andarilho

241
00:11:30,592 --> 00:11:32,194
duas vezes esta semana.

242
00:11:32,218 --> 00:11:33,487
Ok, então ele vem pela primeira vez

243
00:11:33,511 --> 00:11:35,281
para cobrir a junta, em segundo lugar
o tempo faz o seu trabalho.

244
00:11:35,305 --> 00:11:36,740
Sim, mas o relatório diz que ele estava à espreita

245
00:11:36,764 --> 00:11:38,993
em torno do vizinho
casa, não a casa de Wilkins.

246
00:11:39,017 --> 00:11:40,536
Bem, ele esqueceu onde era Wilkins.

247
00:11:40,560 --> 00:11:43,205
De qualquer forma, se Gallo está em busca de vingança,

248
00:11:43,229 --> 00:11:44,290
temos que ficar pretos
e brancos para todos

249
00:11:44,314 --> 00:11:46,149
quem estava envolvido no caso.

250
00:11:46,274 --> 00:11:49,378
Basta sair para fazer algumas ligações.

251
00:11:49,402 --> 00:11:51,654
O que você tem aí, Bex?

252
00:11:52,947 --> 00:11:54,325
Impressões de sapatos.

253
00:11:56,493 --> 00:11:58,888
Adriano ficou lá
depois de matar o Sr. Wilkins.

254
00:11:58,912 --> 00:12:00,955
Ele ficou exatamente
onde a testemunha estava

255
00:12:01,080 --> 00:12:02,224
todos esses anos atrás.

256
00:12:02,248 --> 00:12:04,209
Ele está tentando reviver parte do crime?

257
00:12:04,334 --> 00:12:06,061
assumindo o lugar da testemunha?

258
00:12:06,085 --> 00:12:07,646
Não sei. Talvez. Mas você está certo.

259
00:12:07,670 --> 00:12:09,315
Não parece vingança
é o único motorista aqui.

260
00:12:09,339 --> 00:12:10,339
Não.

261
00:12:12,050 --> 00:12:14,612
Ok, precisamos conversar
alguém que conhece esse caso.

262
00:12:14,636 --> 00:12:16,489
E quanto ao... o
detetive que o pegou?

263
00:12:16,513 --> 00:12:17,656
Você sabe, aquele
cujo parceiro foi assassinado.

264
00:12:17,680 --> 00:12:18,991
-Érica Burke, sim.
- Sim.

265
00:12:19,015 --> 00:12:21,096
O que é um detetive durão
como fazem até hoje?

266
00:12:30,318 --> 00:12:32,004
Droga.

267
00:12:32,028 --> 00:12:34,799
Deveria ter optado por cru.

268
00:12:41,329 --> 00:12:43,140
Você escolheu a casa errada.

269
00:12:43,164 --> 00:12:44,683
Você?

270
00:12:44,707 --> 00:12:46,393
Como você ainda está vivo?

271
00:12:49,170 --> 00:12:51,422
Que bom vê-lo novamente, detetive.

272
00:12:56,594 --> 00:12:59,115
Eu estava observando vocês dois no noticiário.

273
00:12:59,139 --> 00:13:01,909
Dê sua pequena imprensa
atualizações da conferência.

274
00:13:04,519 --> 00:13:06,622
Você e eu...

275
00:13:11,025 --> 00:13:13,212
Afinal, não somos tão diferentes.

276
00:13:13,236 --> 00:13:14,755
Ninguém nunca te contou isso

277
00:13:14,779 --> 00:13:17,925
É rude usar óculos escuros dentro de casa?

278
00:13:22,537 --> 00:13:24,056
O que diabos aconteceu com você?

279
00:13:24,080 --> 00:13:26,125
O inferno aconteceu comigo.

280
00:13:29,878 --> 00:13:30,896
Nenhuma resposta em seu celular.

281
00:13:30,920 --> 00:13:32,398
Vou experimentar ela em casa.

282
00:13:32,422 --> 00:13:33,524
Você tem telefone fixo?

283
00:13:33,548 --> 00:13:35,359
Velha escola.

284
00:13:35,383 --> 00:13:37,987
Eu pensei sobre isso
este momento por tanto tempo.

285
00:13:38,011 --> 00:13:39,637
E aqui estamos nós agora.

286
00:13:41,347 --> 00:13:42,515
Juntos, finalmente.

287
00:13:47,479 --> 00:13:50,708
Eu quero vê-los.

288
00:13:50,732 --> 00:13:52,626
Eu tenho que vê-los.

289
00:13:52,650 --> 00:13:54,152
Você entende.

290
00:13:54,277 --> 00:13:56,196
Eu entendo que você está louco.

291
00:13:56,321 --> 00:13:59,341
Na verdade, pela primeira vez em muito tempo,

292
00:13:59,365 --> 00:14:01,343
Eu não me sinto louco.

293
00:14:01,367 --> 00:14:03,388
Você ligou para Érica
Burke. Deixe um recado.

294
00:14:03,411 --> 00:14:04,930
Acho que sou o sensato.

295
00:14:04,954 --> 00:14:07,141
Este é um agente especial do FBI
Rebeca Henderson.

296
00:14:07,165 --> 00:14:09,209
Estou indo para sua casa agora.

297
00:14:09,334 --> 00:14:11,454
Eu esperava falar
você sobre um caso antigo...

298
00:14:29,690 --> 00:14:31,167
Érica Burke.

299
00:14:31,191 --> 00:14:33,777
Você a equipe, eles
enviar para pegar meninos mortos?

300
00:14:37,111 --> 00:14:40,490
Presumo que vocês
acenou adeus à polícia local.

301
00:14:40,603 --> 00:14:42,622
Não, não sei quem você acha que viu.

302
00:14:42,646 --> 00:14:44,023
mas somos do FBI.

303
00:14:44,148 --> 00:14:45,375
Não.

304
00:14:45,399 --> 00:14:47,544
Ela é do FBI.

305
00:14:47,568 --> 00:14:50,046
Você é a CIA.

306
00:14:50,070 --> 00:14:52,406
E você...

307
00:14:53,949 --> 00:14:57,203
Eu não sei exatamente o que
É você, mas eu gosto disso.

308
00:14:58,829 --> 00:15:00,581
Isso... obrigado.

309
00:15:00,706 --> 00:15:03,143
Detetive Burke, você pode?
Conte-nos o que aconteceu aqui?

310
00:15:03,167 --> 00:15:05,920
Erica, e sim, posso te contar tudo,

311
00:15:06,045 --> 00:15:07,588
com uma condição.

312
00:15:07,713 --> 00:15:09,191
Eu quero entrar.

313
00:15:09,215 --> 00:15:11,818
- Não.
- Sim.

314
00:15:11,842 --> 00:15:14,029
Adrian Gallo matou meu parceiro.

315
00:15:14,053 --> 00:15:17,365
Não tenho certeza de como ou por que ele ainda está vivo,

316
00:15:17,389 --> 00:15:19,618
mas eu quero ter certeza
ele está preso novamente

317
00:15:19,642 --> 00:15:22,103
qualquer que seja a jaula de onde ele saiu.

318
00:15:25,648 --> 00:15:27,793
Não tem como eu levar um estranho comigo

319
00:15:27,817 --> 00:15:29,068
nesta pesquisa.

320
00:15:29,193 --> 00:15:30,653
Eu realmente acredito que o navio partiu.

321
00:15:30,778 --> 00:15:32,380
Olha, nossa melhor chance de encontrar Adrian

322
00:15:32,404 --> 00:15:33,757
e controlar o apagão da mídia é se

323
00:15:33,781 --> 00:15:35,133
ela se sente parte da equipe.

324
00:15:35,157 --> 00:15:36,802
E você não duvida dela?

325
00:15:36,826 --> 00:15:38,178
Eu tenho muitas dúvidas,
mas isso não muda

326
00:15:38,202 --> 00:15:39,471
o fato de que ela é nossa melhor escolha.

327
00:15:39,495 --> 00:15:40,913
Com que tinta você trabalha?

328
00:15:41,038 --> 00:15:42,265
Farrow e bola?

329
00:15:42,289 --> 00:15:43,517
Claro que não.

330
00:15:43,541 --> 00:15:46,520
Na minha pensão, sim
a imitação de El Cheapo.

331
00:15:46,544 --> 00:15:47,896
Não é brincadeira.

332
00:15:47,920 --> 00:15:49,560
Nossa, suas pinceladas devem ser perfeitas,

333
00:15:49,588 --> 00:15:51,691
porque honestamente, eu
não consigo perceber a diferença.

334
00:15:51,715 --> 00:15:53,151
Eu também pinto um pouco.

335
00:15:53,175 --> 00:15:55,821
Claro que sim.

336
00:15:55,845 --> 00:15:58,990
Gente, quanto mais alto você
fique aí com a boca cheia de dentes,

337
00:15:59,014 --> 00:16:01,267
quanto mais Adrian se afasta.

338
00:16:06,897 --> 00:16:08,667
Você ainda tem uma arma de fogo?

339
00:16:08,691 --> 00:16:09,835
Inferno, sim.

340
00:16:09,859 --> 00:16:11,444
Este é o Novo México.

341
00:16:12,820 --> 00:16:15,841
Ok, mas você fica
aquela coisa no coldre

342
00:16:15,865 --> 00:16:17,426
a menos que lhe contemos.

343
00:16:17,450 --> 00:16:18,927
Este é o nosso caso.

344
00:16:18,951 --> 00:16:20,470
Isso significa que você segue nosso exemplo.

345
00:16:20,494 --> 00:16:23,014
Não é nossa intenção estar em um
tiroteio ou para causar uma cena.

346
00:16:23,038 --> 00:16:24,516
Esta é uma operação furtiva.

347
00:16:24,540 --> 00:16:26,125
Não é um vaqueiro. Eu entendi.

348
00:16:26,250 --> 00:16:28,937
Ok, então o que exatamente
Adrian disse para você?

349
00:16:28,961 --> 00:16:30,856
Ele disse que quer ver sua depilação.

350
00:16:30,880 --> 00:16:33,507
Ele tem que vê-los.

351
00:16:33,632 --> 00:16:36,093
Onde estão suas resinas?

352
00:16:36,218 --> 00:16:37,928
Exatamente onde eu disse a ele.

353
00:16:38,053 --> 00:16:40,907
Armazenamento de evidências da Polícia do Estado do Novo México.

354
00:16:45,519 --> 00:16:49,315
Depois que Adrian morreu na prisão...
Aceito sua obra...

355
00:16:49,440 --> 00:16:51,293
a cidade de Los Alamos

356
00:16:51,317 --> 00:16:52,860
Eu só queria esquecer toda aquela bagunça.

357
00:16:52,985 --> 00:16:55,088
E eles jogaram tudo
no armazenamento de provas.

358
00:16:55,112 --> 00:16:56,757
O quê, até as resinas?

359
00:16:56,781 --> 00:16:58,134
pensei que parentes

360
00:16:58,158 --> 00:16:59,386
geralmente gostam de enterrar seus entes queridos.

361
00:16:59,410 --> 00:17:01,263
Disseram-me que eles tinham cinzas.

362
00:17:01,287 --> 00:17:03,707
Depois que me aposentei, descobri a horrível verdade.

363
00:17:03,831 --> 00:17:05,459
Eles têm cremes falsos.

364
00:17:05,583 --> 00:17:07,877
Então os corpos eram normais
deixado no armazenamento de evidências?

365
00:18:03,683 --> 00:18:04,869
Está vazio.

366
00:18:04,892 --> 00:18:06,120
A sala é iluminada.

367
00:18:06,145 --> 00:18:08,104
Nenhum sinal de Gallo em lugar nenhum.

368
00:18:15,278 --> 00:18:18,489
As curiosidades de Los Alamos fazem
fecha em 15 minutos.

369
00:18:18,614 --> 00:18:21,718
Repito: a loja vai fazer isso
fecha em 15 minutos.

370
00:18:27,833 --> 00:18:31,395
Espero que aquele filho doente
de uma cadela apodrecendo na prisão

371
00:18:31,420 --> 00:18:33,060
pelo resto de sua curta e patética vida.

372
00:18:44,265 --> 00:18:47,369
Esta seção é apenas para funcionários.

373
00:18:47,394 --> 00:18:48,937
Você não deveria estar aqui.

374
00:18:49,062 --> 00:18:51,940
Eu estava apenas procurando por algo.

375
00:18:54,734 --> 00:18:58,881
Bem, você encontrou o
Escorpião de casca do Arizona.

376
00:18:58,906 --> 00:19:02,093
O mais venenoso da América.

377
00:19:02,116 --> 00:19:06,556
Sim, é incrível como
algo tão lindo

378
00:19:06,579 --> 00:19:08,499
pode ser tão mortal, certo?

379
00:19:08,624 --> 00:19:11,144
Você sabe, eu costumava ser assim também
sinto pena dessas criaturas

380
00:19:11,167 --> 00:19:14,605
congelado nele para sempre
coisas, mas não sei.

381
00:19:14,630 --> 00:19:16,858
Há algo legal no caminho

382
00:19:16,881 --> 00:19:19,676
eles estão perfeitamente preservados.

383
00:19:19,802 --> 00:19:22,113
Melhor do que ser comido
por um predador de qualquer maneira.

384
00:19:26,015 --> 00:19:27,452
Talvez você esteja certo, garoto.

385
00:19:30,395 --> 00:19:33,315
Talvez você esteja certo.

386
00:19:42,206 --> 00:19:45,185
Ei, olha, se você não quiser ver,

387
00:19:45,209 --> 00:19:46,710
então você pode esperar no carro.

388
00:19:46,835 --> 00:19:47,979
Tudo bem.

389
00:19:48,003 --> 00:19:50,857
Eu nunca quero esquecer o que
esse monstro fez isso com Jack.

390
00:20:02,476 --> 00:20:04,061
Abra o resto.

391
00:20:20,077 --> 00:20:23,097
Essa poeira não aconteceu simplesmente
acumular durante a noite.

392
00:20:23,121 --> 00:20:25,499
Estas resinas têm
já se foi há muito tempo.

393
00:20:26,291 --> 00:20:29,062
Talvez Gallo já tenha chegado
procurando por suas resinas.

394
00:20:29,086 --> 00:20:30,355
Algo o assustou e ele foi embora.

395
00:20:30,379 --> 00:20:31,356
Quanto tempo teremos que esperar

396
00:20:31,380 --> 00:20:32,732
que esse galloman vai aparecer?

397
00:20:38,762 --> 00:20:40,889
Vamos, Hassani, você
adoro um bom enxoval.

398
00:20:41,014 --> 00:20:42,242
Para esperar. Onde você está indo?

399
00:20:42,266 --> 00:20:45,078
Vocês têm isso sob controle. Não?

400
00:20:45,102 --> 00:20:47,437
Erica, você gostaria de tomar um café?

401
00:20:52,234 --> 00:20:53,694
E se quiséssemos café?

402
00:21:03,245 --> 00:21:05,181
Você sente falta do trabalho, não é?

403
00:21:05,205 --> 00:21:07,875
Diariamente.

404
00:21:08,041 --> 00:21:11,312
Mas depois que decepcionei Jack,

405
00:21:11,336 --> 00:21:14,756
Eu senti que não merecia
parar de usar o distintivo.

406
00:21:19,511 --> 00:21:22,198
A morte do seu parceiro não é culpa sua.

407
00:21:22,222 --> 00:21:26,369
É de Adrian e Adrian está sozinho.

408
00:21:28,020 --> 00:21:29,289
Eu sei algo sobre isso

409
00:21:29,313 --> 00:21:31,690
Porque eu perdi meu antigo
parceiro há algumas semanas.

410
00:21:37,404 --> 00:21:38,715
Morales, você tem que descobrir

411
00:21:38,739 --> 00:21:40,550
o que aconteceu com o
seis cadáveres de resina.

412
00:21:40,574 --> 00:21:41,894
Alguém entrou naquele armazém.

413
00:21:41,950 --> 00:21:43,344
Quero saber como eles estão conectados.

414
00:21:43,368 --> 00:21:45,096
Bem, roube até a morte
corpos soam assim

415
00:21:45,120 --> 00:21:47,599
o tipo de merda louca
os cientistas comeriam imediatamente.

416
00:21:47,623 --> 00:21:51,269
Mas eu não vi nada
nos arquivos de tratamento de Adrian

417
00:21:51,293 --> 00:21:53,754
para indicar alguém do
Pit uma vez visitou aquele armazém.

418
00:21:53,921 --> 00:21:57,567
Mas todos nós conhecemos esses caras
tiveram seus pequenos projetos de estimação.

419
00:21:57,591 --> 00:22:00,069
Você está bem?

420
00:22:00,093 --> 00:22:01,279
Isso é muito.

421
00:22:01,303 --> 00:22:02,238
Eu entendo se isso pesa sobre você.

422
00:22:02,262 --> 00:22:03,740
Não é.

423
00:22:03,764 --> 00:22:05,492
É Adriano.

424
00:22:05,516 --> 00:22:07,660
Se ele não fizer a depilação...

425
00:22:07,684 --> 00:22:10,121
Ele quer ganhar mais.

426
00:22:10,145 --> 00:22:12,832
Isso significa que ele está se preparando.

427
00:22:12,856 --> 00:22:14,626
Primeiro ele precisa de suas coisas.

428
00:22:16,693 --> 00:22:18,445
Resina em pó.

429
00:22:18,570 --> 00:22:20,590
Álcool isopropílico.

430
00:22:20,614 --> 00:22:23,283
Monômero acrílico.

431
00:22:23,408 --> 00:22:27,371
Ele precisa de um ventilador
os fumos e um desumidificador.

432
00:22:27,496 --> 00:22:29,832
Qualquer grande loja que se preze

433
00:22:29,998 --> 00:22:32,018
terá tudo o que precisa.

434
00:22:34,378 --> 00:22:37,524
Então ele encontrará um espaço de trabalho,

435
00:22:37,548 --> 00:22:40,360
algum lugar onde ele não será perturbado.

436
00:22:40,384 --> 00:22:44,054
Ele vai garantir que seja assim
mais quente e mais seco que o inferno.

437
00:22:45,931 --> 00:22:47,951
Ele terá que limitar o teor de umidade do ar.

438
00:22:47,975 --> 00:22:51,311
Caso contrário, a resina
ficará nublado à medida que endurece.

439
00:22:52,771 --> 00:22:56,709
A última coisa que ele precisa é de uma vítima.

440
00:22:56,733 --> 00:23:00,046
Alguém que ele pode manter para sempre.

441
00:23:07,244 --> 00:23:08,513
Como está indo a caça ao tesouro?

442
00:23:08,537 --> 00:23:09,848
Acabei de encontrar outro beco sem saída.

443
00:23:09,872 --> 00:23:11,874
Isso é incrivelmente frustrante.

444
00:23:12,040 --> 00:23:14,602
O que é tão incrivelmente frustrante?

445
00:23:14,626 --> 00:23:17,689
Se o Dr. Charles, que fez depilação,

446
00:23:17,713 --> 00:23:20,191
ele escondeu seu rastro muito bem.

447
00:23:20,215 --> 00:23:21,568
Talvez eu possa ajudar.

448
00:23:21,592 --> 00:23:25,613
Com todo o respeito, senhor, eu fiz
pesquisou todos os servidores.

449
00:23:25,637 --> 00:23:29,641
Não posso trabalhar com registros que não existem.

450
00:23:29,808 --> 00:23:31,327
Me siga.

451
00:23:31,351 --> 00:23:33,520
Moral importante, eu entendo
que meu antecessor

452
00:23:33,687 --> 00:23:36,124
fez as coisas de uma certa maneira,
e há questões naturais

453
00:23:36,148 --> 00:23:37,917
sobre como o novo homem irá operar.

454
00:23:37,941 --> 00:23:40,170
Mas primeiro não consigo entrar
o caminho do meu povo.

455
00:23:40,194 --> 00:23:41,754
Presumo que você esteja aqui
porque você é o melhor

456
00:23:41,778 --> 00:23:43,131
no que você faz,

457
00:23:43,155 --> 00:23:45,592
e peço que você renove
me a mesma cortesia.

458
00:23:47,159 --> 00:23:50,722
E em segundo lugar, eu tenho um
luxo que Oliver Odell não tinha.

459
00:23:50,746 --> 00:23:54,124
Eu não trabalho para o bem,
o que significa que não tenho razão

460
00:23:54,249 --> 00:23:56,519
para manter você ou sua equipe no escuro.

461
00:23:56,543 --> 00:23:57,937
Meu único trabalho aqui é ajudar.

462
00:24:02,299 --> 00:24:04,360
O que é isso?

463
00:24:04,384 --> 00:24:06,804
Quando aceitei esse trabalho, eu...
perguntou se havia algum objeto de valor

464
00:24:06,970 --> 00:24:08,656
recuperados do local da explosão estão sendo catalogados

465
00:24:08,680 --> 00:24:12,267
e colocado em um cofre seguro aqui no local.

466
00:24:12,392 --> 00:24:14,895
E tudo isso foi recuperado

467
00:24:15,020 --> 00:24:18,941
do consultório do doutor Charles,
incluindo o disco rígido

468
00:24:19,066 --> 00:24:21,610
do seu PC.

469
00:24:21,735 --> 00:24:23,278
Eu posso trabalhar com isso.

470
00:24:23,445 --> 00:24:26,216
Todos esses anos sem Jack,

471
00:24:26,240 --> 00:24:29,952
Encontrei conforto no
fato de que Adrian estava morto,

472
00:24:30,118 --> 00:24:31,954
e que eu nunca tive que ver

473
00:24:32,120 --> 00:24:35,391
aquele bastardo doente novamente.

474
00:24:35,415 --> 00:24:40,480
E então hoje, conversando
contra ele, vendo-o,

475
00:24:40,504 --> 00:24:43,566
trouxe tudo de volta.

476
00:24:43,590 --> 00:24:45,926
Eu estava em um lugar tão escuro.

477
00:24:47,386 --> 00:24:49,989
Eu perdi tudo.

478
00:24:50,013 --> 00:24:51,866
Eu estava obcecado.

479
00:24:53,642 --> 00:24:56,746
Pensei que tinha acabado com tudo isso.

480
00:24:56,770 --> 00:24:58,456
É disso que se trata
Mas o trabalho, certo?

481
00:24:58,480 --> 00:25:00,065
Na verdade, nunca terminamos.

482
00:25:00,190 --> 00:25:01,626
Não é essa a verdade?

483
00:25:05,028 --> 00:25:07,048
Conseguimos uma pista sobre Wilkins
cartão de crédito roubado.

484
00:25:07,072 --> 00:25:08,615
Parece que você estava certo.

485
00:25:08,782 --> 00:25:09,867
Adrian foi às compras.

486
00:25:11,326 --> 00:25:13,662
Você não vem?

487
00:25:13,829 --> 00:25:16,391
Adrian tirou tudo de mim.

488
00:25:16,415 --> 00:25:18,393
E ele não merece isso
andar nesta terra.

489
00:25:18,417 --> 00:25:20,812
Mas a última vez que tomei esta estrada,

490
00:25:20,836 --> 00:25:23,005
Eu mal voltei.

491
00:25:23,130 --> 00:25:25,066
Eu vou ficar de fora.

492
00:25:25,090 --> 00:25:28,069
Você não se parece com o
tipo para fugir de uma briga.

493
00:25:28,093 --> 00:25:30,155
Eu não.

494
00:25:30,179 --> 00:25:32,824
E esse é o problema.

495
00:25:32,848 --> 00:25:34,451
Mas faça-me um favor.

496
00:25:34,475 --> 00:25:36,286
Se você alcançar Adrian,

497
00:25:36,310 --> 00:25:38,371
coloque uma bala nele por mim.

498
00:25:46,653 --> 00:25:48,131
Segurança PHP.

499
00:25:54,995 --> 00:25:55,972
Vamos começar.

500
00:25:55,996 --> 00:25:57,390
Não, não, não.

501
00:25:57,414 --> 00:25:59,392
O que você está fazendo... não.

502
00:25:59,416 --> 00:26:00,894
Por favor.

503
00:26:00,918 --> 00:26:02,145
Eu vou te dizer o que você quer!

504
00:26:02,169 --> 00:26:03,313
- Guarda, siga em frente.
- Não, não, não, não.

505
00:26:03,337 --> 00:26:04,147
Dr.Carlos!

506
00:26:04,171 --> 00:26:05,172
Não!

507
00:26:05,339 --> 00:26:07,758
Por favor. Por favor, não!

508
00:26:13,762 --> 00:26:15,615
Talvez não seja para um humano.

509
00:26:15,639 --> 00:26:17,099
Apenas uma aranha muito grande.

510
00:26:17,265 --> 00:26:18,493
Engraçado.

511
00:26:18,517 --> 00:26:21,996
Lâmina de barbear, fechos de correr, folhas de plástico.

512
00:26:22,020 --> 00:26:25,816
Você já ouviu a frase
“Veja algo, diga alguma coisa”?

513
00:26:25,982 --> 00:26:27,651
Por 18 por hora?

514
00:26:30,612 --> 00:26:32,340
Ei, moral. O que você tem?

515
00:26:32,364 --> 00:26:33,675
Encontrei algo sobre o Dr. Charles

516
00:26:33,699 --> 00:26:35,301
disco rígido pessoal que você precisa ver.

517
00:26:35,325 --> 00:26:36,719
Como você colocou as mãos nisso?

518
00:26:36,743 --> 00:26:39,830
Acontece que Peck faz
mais do que apenas jogar paciência.

519
00:26:43,959 --> 00:26:45,293
Obrigado.

520
00:26:45,419 --> 00:26:47,170
Olá, Érica.

521
00:26:47,337 --> 00:26:49,565
O que é agora?

522
00:26:49,589 --> 00:26:52,652
Algum detetive me deu
$ 100 para dar isso a você.

523
00:26:52,676 --> 00:26:54,594
Qual detetive?

524
00:26:54,761 --> 00:26:56,322
Ele disse que seu nome era Jack Waylon.

525
00:27:03,687 --> 00:27:04,831
Vamos começar.

526
00:27:04,855 --> 00:27:05,999
Não, não, não.

527
00:27:06,023 --> 00:27:07,125
Eu não gosto da aparência disso.

528
00:27:07,149 --> 00:27:08,126
- Não!
- Não se preocupe.

529
00:27:08,150 --> 00:27:09,585
Provavelmente não são aranhas.

530
00:27:09,609 --> 00:27:11,295
Não, não!

531
00:27:11,319 --> 00:27:12,880
Por favor, vou te dizer o que você quer!

532
00:27:12,904 --> 00:27:13,904
- Garoto.
- Guardas.

533
00:27:13,947 --> 00:27:15,049
Não, não!

534
00:27:15,073 --> 00:27:17,010
Então foi para lá que foram as depilações de Adrian.

535
00:27:17,034 --> 00:27:18,660
Não, não, não!

536
00:27:18,785 --> 00:27:19,785
Eu consegui!

537
00:27:19,828 --> 00:27:21,305
Eu... eu matei todos eles.

538
00:27:21,329 --> 00:27:23,457
Dr. Charles removeu secretamente as resinas

539
00:27:23,582 --> 00:27:25,268
do armazém de armazenamento de evidências

540
00:27:25,292 --> 00:27:28,021
para que ele pudesse destruí-los
como parte da terapia de Adrian.

541
00:27:28,045 --> 00:27:29,188
Não! Não, não, por favor!

542
00:27:29,212 --> 00:27:30,773
- Todos os seis foram destruídos.
- Parar!

543
00:27:30,797 --> 00:27:33,276
É estranho, eu acho que sim
ruim para o homem agora?

544
00:27:33,300 --> 00:27:34,569
- Sim.
- Sim.

545
00:27:34,593 --> 00:27:35,844
Sim.

546
00:27:35,969 --> 00:27:37,196
Isso é o que eu pensei.

547
00:27:37,220 --> 00:27:39,282
Érica disse Adriaan
queria ver suas ceras,

548
00:27:39,306 --> 00:27:40,658
que ele tinha que vê-los.

549
00:27:40,682 --> 00:27:42,243
Por que ela diria isso?
se Adriaan já soubesse

550
00:27:42,267 --> 00:27:44,162
suas resinas foram destruídas?

551
00:27:44,186 --> 00:27:46,497
A menos que Erica esteja mentindo para nós.

552
00:27:46,521 --> 00:27:47,981
Por que ela mentiria para nós?

553
00:27:48,106 --> 00:27:51,568
Morales, é isso que vamos fazer
preciso de uma localização em Erica agora.

554
00:27:51,735 --> 00:27:53,111
Isso é estranho.

555
00:27:53,236 --> 00:27:55,405
O telefone de Érica era
desligado há cinco minutos.

556
00:27:55,530 --> 00:27:57,467
Tanto para não se tornar um cowboy?

557
00:27:57,491 --> 00:27:59,177
Ela está no hotel do magistrado.

558
00:27:59,201 --> 00:28:00,744
Dei um rabo de cavalo para Erica.

559
00:28:00,869 --> 00:28:02,513
Ela sempre age de forma estranha
desde o armazém de evidências.

560
00:28:02,537 --> 00:28:04,766
- Você colocou um policial nela?
- Não, segurança PHP.

561
00:28:04,790 --> 00:28:06,976
Eu não vou pegar Los Alamos
pd para ir atrás de um deles.

562
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Ok, vamos, vamos.

563
00:28:51,920 --> 00:28:53,773
Vejo que você recebeu meu bilhete.

564
00:28:53,797 --> 00:28:55,465
Dê-me uma razão pela qual eu não faria isso

565
00:28:55,590 --> 00:28:57,217
atirar em você agora.

566
00:28:59,594 --> 00:29:01,906
Vou te dar três.

567
00:29:06,935 --> 00:29:09,080
Na cova, quando Adrian inicialmente confessou:

568
00:29:09,104 --> 00:29:12,649
ele apenas admitiu
os três primeiros assassinatos.

569
00:29:12,774 --> 00:29:15,652
Ele cedeu até o último
três para tentar salvar suas resinas,

570
00:29:15,777 --> 00:29:17,380
mas essa foi uma confissão forçada.

571
00:29:17,404 --> 00:29:19,674
Quero dizer, ele teria dito qualquer coisa.

572
00:29:19,698 --> 00:29:22,802
Eles queriam que eu confessasse.

573
00:29:22,826 --> 00:29:25,179
E depois de um ano de inferno naquele lugar,

574
00:29:25,203 --> 00:29:27,598
Eu admiti o que tinha feito.

575
00:29:27,622 --> 00:29:29,475
Eu matei os três primeiros, sim.

576
00:29:29,499 --> 00:29:32,061
Eles eram meus.

577
00:29:32,085 --> 00:29:38,026
Mas os três últimos, que
era algo misterioso.

578
00:29:38,050 --> 00:29:40,445
E uma vez livre, tive que lidar com isso.

579
00:29:42,471 --> 00:29:45,033
E se ele não se comprometesse?
os últimos três assassinatos?

580
00:29:45,057 --> 00:29:47,434
Impressões de sapatos.

581
00:29:47,559 --> 00:29:49,120
E se ele fosse à casa do Sr. Wilkins?

582
00:29:49,144 --> 00:29:51,497
saber exatamente o que ele viu
na noite do quinto assassinato?

583
00:29:51,521 --> 00:29:53,857
Porque ele conhecia alguém
outra pessoa cometeu o assassinato.

584
00:29:54,024 --> 00:29:56,586
Certo, ele não estava olhando
por vingança ou sua depilação.

585
00:29:56,610 --> 00:29:58,921
Primeiro ele precisará de suprimentos.

586
00:29:58,945 --> 00:30:02,616
Pó de resina, álcool isopropílico.

587
00:30:02,741 --> 00:30:07,096
Ele precisa de um ventilador
os vapores, um desumidificador.

588
00:30:07,120 --> 00:30:09,307
Deve limitar a umidade do ar.

589
00:30:09,331 --> 00:30:12,292
Caso contrário, a resina
nuvens quando fica difícil.

590
00:30:13,710 --> 00:30:15,480
Ele estava procurando por seu imitador.

591
00:30:15,504 --> 00:30:16,981
Mas faça-me um favor.

592
00:30:17,005 --> 00:30:18,608
Se você alcançar Adrian,

593
00:30:18,632 --> 00:30:21,093
coloque uma bala nele por mim.

594
00:30:21,218 --> 00:30:22,719
Ele está procurando por Érica.

595
00:30:24,471 --> 00:30:27,200
Você e eu somos os únicos
aqueles que conhecem a verdade.

596
00:30:29,643 --> 00:30:31,996
Você matou os últimos três.

597
00:30:32,020 --> 00:30:34,082
Você matou seu parceiro.

598
00:30:39,528 --> 00:30:41,506
Como você descobriu isso?

599
00:30:43,907 --> 00:30:46,803
Durante todo esse tempo na prisão eu
ficava imaginando quem você era.

600
00:30:46,827 --> 00:30:48,971
Meu imitador.

601
00:30:48,995 --> 00:30:52,833
Eu retratei tantas pessoas,
mas eu nunca esperei você.

602
00:30:52,958 --> 00:30:55,645
Por que?

603
00:30:55,669 --> 00:30:58,940
Eu não planejei isso.

604
00:30:58,964 --> 00:31:02,026
Nós estávamos assistindo
já fazia um tempo.

605
00:31:02,050 --> 00:31:06,179
eu sabia de tudo
sobre você... sua mãe,

606
00:31:06,304 --> 00:31:08,825
suas pequenas idas à loja de ferragens.

607
00:31:08,849 --> 00:31:11,494
Tínhamos o suficiente para apresentar um mandado.

608
00:31:11,518 --> 00:31:14,205
É por isso que escrevi uma declaração.

609
00:31:16,815 --> 00:31:24,815
E então Jack disse quando
o caso foi resolvido e ele também.

610
00:31:25,073 --> 00:31:28,094
Ele estava arrumando tudo
e mudar para a Flórida.

611
00:31:30,037 --> 00:31:32,098
Discutimos sobre isso.

612
00:31:35,125 --> 00:31:39,105
Eu não queria que ele me deixasse.

613
00:31:39,129 --> 00:31:43,609
E eu não sei o que faço
estava pensando, mas alguma coisa...

614
00:31:43,633 --> 00:31:49,514
um fantasma me levou
acabou, e... eu o matei.

615
00:31:53,518 --> 00:31:54,579
Meu amigo.

616
00:31:54,603 --> 00:31:56,080
O que?

617
00:31:56,104 --> 00:31:57,939
O que eu fiz?

618
00:31:59,983 --> 00:32:04,964
Fiquei sentado com o corpo dele por oito ou nove horas.

619
00:32:08,241 --> 00:32:11,637
Então tive a ideia.

620
00:32:16,500 --> 00:32:21,129
Esse não foi o caso de Jack
romântico, mas era amor.

621
00:32:21,254 --> 00:32:25,151
- E eu...
- Você só queria ficar com ele.

622
00:32:29,763 --> 00:32:36,329
Depois que fiz Jack... depois que experimentei...

623
00:32:39,147 --> 00:32:42,085
Eu não conseguia parar.

624
00:32:42,109 --> 00:32:44,194
Então não faça isso.

625
00:32:51,118 --> 00:32:52,970
Ela me contou isso
O caso custou-lhe tudo.

626
00:32:52,994 --> 00:32:54,347
que ela ficou obcecada.

627
00:32:54,371 --> 00:32:55,973
Então ela começou a copiar Gallo.

628
00:32:55,997 --> 00:32:57,266
Espere um minuto. Deixe-me deixar isso claro.

629
00:32:57,290 --> 00:32:59,644
Você diz que Erica matou três pessoas...

630
00:32:59,668 --> 00:33:00,961
coloque tudo em Adrian

631
00:33:01,086 --> 00:33:03,690
porque ele é o
assassino que a inspirou?

632
00:33:03,714 --> 00:33:07,259
Sim, mas acho que não
ela parou às três.

633
00:33:17,477 --> 00:33:19,187
É Adriano.

634
00:33:26,695 --> 00:33:27,988
Ela definitivamente não está aqui.

635
00:33:28,113 --> 00:33:29,882
E não vejo sinais de luta.

636
00:33:29,906 --> 00:33:31,700
Você acha que Erica fez isso com ele?

637
00:33:31,825 --> 00:33:34,762
Acho que ele queria isso dela.

638
00:33:34,786 --> 00:33:37,140
Pessoal, não creio que essa resina esteja totalmente curada.

639
00:33:37,164 --> 00:33:39,559
Você não acha que ele ainda está vivo?

640
00:33:39,583 --> 00:33:40,685
Verifique o pulso.

641
00:33:46,965 --> 00:33:48,842
Garoto.

642
00:33:53,430 --> 00:33:55,701
Sim?

643
00:33:55,723 --> 00:33:58,576
Não, ele está super morto.

644
00:33:58,600 --> 00:34:00,602
Vamos, pessoal. Isso ainda não acabou.

645
00:34:00,726 --> 00:34:02,604
Temos que encontrar Érica.

646
00:34:45,162 --> 00:34:47,057
Eu te entendi?

647
00:34:47,081 --> 00:34:48,165
Acabou, Érica.

648
00:34:48,290 --> 00:34:50,000
Você não pode sair daqui.

649
00:35:02,888 --> 00:35:04,807
Presumo que você encontrou Adrian.

650
00:35:04,932 --> 00:35:07,077
Scorpion foi um toque legal, certo?

651
00:35:07,101 --> 00:35:08,495
Shane, você está bem?

652
00:35:08,519 --> 00:35:09,854
Sim.

653
00:35:11,689 --> 00:35:15,711
Erica, não precisa acabar assim.

654
00:35:17,570 --> 00:35:20,072
Acabou há muito tempo.

655
00:35:36,005 --> 00:35:39,717
Você sabe, Érica, você
quase me enganou.

656
00:35:39,842 --> 00:35:42,511
Adrian não queria ver sua depilação.

657
00:35:42,636 --> 00:35:45,490
Ele sabia que os seus foram destruídos.

658
00:35:45,514 --> 00:35:49,077
Ele queria ver o seu,

659
00:35:49,101 --> 00:35:51,872
Porque ele conhecia você
não conseguia parar às três.

660
00:35:51,896 --> 00:35:54,607
Não é verdade?

661
00:35:54,732 --> 00:35:59,046
E essas pessoas desaparecidas
folhetos que você exibiu com orgulho,

662
00:35:59,070 --> 00:36:00,464
eles são troféus de suas vítimas.

663
00:36:00,488 --> 00:36:02,049
Não?

664
00:36:02,073 --> 00:36:04,909
Gosto de ver seus rostos.

665
00:36:16,170 --> 00:36:18,148
Deus.

666
00:36:18,172 --> 00:36:20,484
Deixa eu te contar uma coisa, garota.

667
00:36:20,508 --> 00:36:23,487
Com certeza foi divertido.

668
00:36:23,511 --> 00:36:26,180
Você sabe o que eles são
dizer sobre serial killers

669
00:36:26,305 --> 00:36:27,616
desça no...

670
00:36:27,640 --> 00:36:30,285
a preparação e o ritual de tudo isso?

671
00:36:32,770 --> 00:36:34,581
Dane-se se não é verdade.

672
00:36:34,605 --> 00:36:38,126
A parte mais difícil: mantê-lo
essa maldita coisa é um segredo.

673
00:36:38,150 --> 00:36:40,194
Eu tive que encontrar um lugar para mantê-los.

674
00:36:40,319 --> 00:36:42,798
Para ser sincero, estou um pouco aliviado.

675
00:36:42,822 --> 00:36:45,217
Fiz muito bem para não ser pego.

676
00:36:45,241 --> 00:36:49,054
O erro de Adriano foi:
ele mostrou suas criações.

677
00:36:49,078 --> 00:36:52,557
Se ele apenas os tivesse mantido escondidos,

678
00:36:52,581 --> 00:36:55,126
nós nunca o teríamos encontrado.

679
00:36:55,251 --> 00:37:00,107
A verdade é, Bex, você faz
este trabalho por tempo suficiente,

680
00:37:00,131 --> 00:37:02,526
a escuridão deixará sua marca.

681
00:37:22,653 --> 00:37:24,853
Você provavelmente deveria ligar
sua equipe de limpeza, Hassani.

682
00:37:27,158 --> 00:37:29,368
Diga-lhes para levarem isso com eles
coloque até os pregos.

683
00:37:37,501 --> 00:37:41,189
Acabei de confirmar que eles puxaram
13 corpos das paredes.

684
00:37:41,213 --> 00:37:43,066
Os restos mortais são enviados
às famílias envolvidas

685
00:37:43,090 --> 00:37:45,402
com uma história de capa adequada.

686
00:37:46,886 --> 00:37:47,887
Desculpe.

687
00:37:50,473 --> 00:37:51,658
Olá?

688
00:37:51,682 --> 00:37:53,160
Estou apenas trabalhando.

689
00:37:55,394 --> 00:37:57,080
Não.

690
00:37:57,104 --> 00:37:59,791
Não, dê-lhe alface

691
00:37:59,815 --> 00:38:02,336
e então deixe-o pular pela casa.

692
00:38:02,360 --> 00:38:04,463
Algo em sua mente?

693
00:38:04,487 --> 00:38:07,090
As coisas que vemos nesta pista...

694
00:38:07,114 --> 00:38:08,866
o que esses assassinos fazem...

695
00:38:11,619 --> 00:38:14,306
Você acha que Érica estava certa?

696
00:38:14,330 --> 00:38:16,123
sobre a escuridão que deixa uma marca?

697
00:38:17,917 --> 00:38:19,710
Não.

698
00:38:21,962 --> 00:38:24,590
Você pode simplesmente acender uma luz.

699
00:38:24,715 --> 00:38:26,175
O que?

700
00:38:26,300 --> 00:38:27,778
Bem, onde está a escuridão então?

701
00:38:29,637 --> 00:38:32,139
A luz sempre vence, Bex.

702
00:38:34,058 --> 00:38:37,579
O truque é encontrar algo
que mantém as luzes acesas.

703
00:38:37,603 --> 00:38:40,248
OK.

704
00:38:40,272 --> 00:38:42,668
OK.

705
00:38:42,692 --> 00:38:44,235
Então o que é isso para você?

706
00:38:44,360 --> 00:38:48,507
O que mantém a luz
para Shane Florence?

707
00:38:48,531 --> 00:38:52,511
Você, Hassani, moral.

708
00:38:52,535 --> 00:38:54,745
Faça parte de tudo isso.

709
00:38:56,872 --> 00:39:02,979
Mas acima de tudo... Vinhas vermelhas.

710
00:39:05,923 --> 00:39:07,150
- Eles não podem ser tão bons.
- Não.

711
00:39:07,174 --> 00:39:08,151
Dê-me um, dê-me um.

712
00:39:08,175 --> 00:39:09,611
Deixe a luz entrar, Bex.

713
00:39:09,635 --> 00:39:11,315
Nós trouxemos isso conosco
a propósito, o seu.

714
00:39:18,060 --> 00:39:19,913
Rebeca, você se importa?

715
00:39:19,937 --> 00:39:21,415
Bex, por favor.

716
00:39:21,439 --> 00:39:24,275
Rebeca... não é meu
nome da mãe, mas ainda assim.

717
00:39:29,905 --> 00:39:31,925
Morales disse que você foi de grande ajuda.

718
00:39:31,949 --> 00:39:33,510
Obrigado.

719
00:39:33,534 --> 00:39:37,246
Sim, acredite ou não,
Estou aqui para ajudar.

720
00:39:38,456 --> 00:39:43,002
Mas havia algo
que eu queria dizer.

721
00:39:43,127 --> 00:39:46,398
Olha, eu sei que tenho que
seja estranho me ver

722
00:39:46,422 --> 00:39:48,483
trabalhando no escritório do seu antigo parceiro.

723
00:39:48,507 --> 00:39:52,195
Oliver e eu na verdade
cruzaram-se algumas vezes.

724
00:39:52,219 --> 00:39:54,513
Fiquei muito arrependido
ouvir sobre seu falecimento.

725
00:39:57,099 --> 00:40:00,311
Achei que você poderia gostar disso.

726
00:40:07,401 --> 00:40:09,945
Obrigado.

727
00:40:20,247 --> 00:40:21,290
Então conversei com meu amigo

728
00:40:21,415 --> 00:40:23,310
que foi direto ao ponto com nosso novo chefe.

729
00:40:23,334 --> 00:40:25,562
Acontece que Laz era uma lenda dos negócios.

730
00:40:25,586 --> 00:40:26,605
Top de sua classe.

731
00:40:26,629 --> 00:40:28,315
Até estabeleceu alguns recordes.

732
00:40:28,339 --> 00:40:29,882
Bem, isso parece cansativo.

733
00:40:30,007 --> 00:40:32,152
Sim, ela irritou todos os garotos

734
00:40:32,176 --> 00:40:34,696
chutando a bunda deles
durante o treinamento físico.

735
00:40:34,720 --> 00:40:36,365
Aparentemente ela poderia
correr uma milha em menos de cinco minutos.

736
00:40:36,389 --> 00:40:37,783
Uau.

737
00:40:37,807 --> 00:40:39,910
Ok, então o arquivo dela está confirmado.

738
00:40:39,934 --> 00:40:42,019
Seu histórico militar, sim.

739
00:40:42,144 --> 00:40:44,414
Mas eu mostrei ao meu marido um
verificação detalhada de antecedentes

740
00:40:44,438 --> 00:40:45,749
sobre tudo antes de ela se inscrever.

741
00:40:45,773 --> 00:40:46,941
Existem sinais de alerta?

742
00:40:47,066 --> 00:40:49,360
Nenhuma bandeira.

743
00:40:49,485 --> 00:40:51,588
Sem certidão de nascimento, sem carteira de motorista.

744
00:40:51,612 --> 00:40:53,507
Nem mesmo um cartão de biblioteca.

745
00:40:53,531 --> 00:40:58,970
Olha, eu conheço o governo
assombrado, mas este é o próximo nível.

746
00:40:58,994 --> 00:41:02,748
Antes do ponto oeste, Evelyn
Lázaro não existe.